Топ-20 розмовних ідіом
З Вами траплялися ситуації, коли Ви намагаєтеся перекласти англійський вираз, а він не має ніякого сенсу? Наприклад, у реченні «For him, Math is a piece of cake», насилу можна знайти зв’язок між математикою і шматком торта. Насправді, «piece of cake» – це ідіома, яка означає «легкотня, простіше простого».
Ідіоми є невід’ємною частиною англійської мови. Доречне їх використання зробить Вашу мову живою і виразною. Тому, вивчати їх корисно всім, незалежно від рівня володіння англійською. Пропонуємо з’ясувати, що ж це таке, і вивчити ТОП-20 ідіом для використання в розмовній мові.
Отже, ідіома – це сталий вираз, значення якого не випливає зі значень складових його слів. Тому, не потрібно перекладати ідіоми буквально, а запам’ятовувати їх потрібно у готовому вигляді. Оптимальніше за все робити це з контексту (наприклад, виписувати або складати речення з обраною ідіомою).
Вивчення ідіом корисно не тільки для розширення словникового запасу. Вони відображають характер мови, зберігають у собі інформацію про менталітет. Це відмінне джерело знань про культуру та традиції, і володіння ідіомами допомагає думати як носій мови.
Ми підібрали для Вас ТОП-20 розмовних ідіом, які зроблять Вашу мову більш різноманітною і емоційною.
| Ідіома | Значення | Приклад |
| a couch potato | ледар, лежень |
My roommate is such a couch potato – last weekend he watched television for 10 hours straight!
|
| beat around the bush | ходити коло та навколо, говорити натяками |
Stop beating around the bush and give us your final decision.
|
| be full of beans | бути в піднесеному настрої |
My sister is full of beans today. She must be excited about wedding!
|
| blow smoke | замилювати очі |
You shouldn’t believe him, he always blows smoke.
|
| break the ice | розрядити обстановку |
Andy likes to tell a joke to break the ice – to help everybody relax.
|
| bring home the bacon | заробляти на життя |
My friend works hard to bring home the bacon for his family.
|
| chase rainbows | намагатися досягти недосяжного |
If you don’t stop chasing rainbows, you won’t achieve anything.
|
| cost a fortune | коштує цілий статок |
That dress cost a fortune, but I can afford to buy it.
|
| cup of tea | те, що подобається, до душі |
She loves cycling, it’s her cup of tea.
|
| feel under the weather | погано себе почувати |
He is feeling under the weather so he is going to bed early tonight.
|
| hard nut to crack | складне завдання або людина, з якою важко мати справу |
He is a hard nut to crack and is not close to many people.
|
| hit the nail on the head | попасти у саму ціль |
The accountant hit the nail on the head when he wrote the report about the bank’s problems.
|
| keep head above water | залишатися на плаву |
The man is having trouble keeping his head above water since his salary decreased.
|
| make a long story short | коротше кажучи |
I had to make a long story short in order to finish my story and leave to catch my train home.
|
| not a rocket science | щось, для чого не потрібні спеціальні вміння або знання |
Changing the oil may be messy, but it’s not rocket science.
|
| on cloud nine | на сьомому небі від щастя |
She has been on cloud nine since she decided to get married last month.
|
| run out of time | закінчуватись (про час) |
We ran out of time at the meeting so we could not discuss the staffing issue.
|
| save something for a rainy day | відкласти на чорний день |
She has a couple of thousand pounds kept aside which she’s saving for a rainy day.
|
| storm in a teacup | багато галасу даремно |
I really think you’re making a storm in a teacup over this. It’s just a tiny scratch on the car!
|
| when pigs fly | момент, який ніколи не настане |
He’s such an irresponsible person, I’m sure that he would finish this work when pigs fly. |
Перераховані вище фрази – це всього лише вершина айсберга, але, використовуючи навіть ці ідіоми, Ви будете звучати більш виразно. Найоптимальніший спосіб вчити ідіоми – максимально оточити себе англійською: читати книги і статті в оригіналі, слухати пісні улюблених виконавців, дивитися фільми і серіали. Корисні поради на цю тему Ви зможете знайти в нашій статті Як вчити англійську за фільмами і серіалами
