Читаємо в оригіналі: поради та рекомендації
Читання в оригіналі – це не тільки один з ефективних способів розширення словникового запасу, але і відмінний прийом для розуміння граматики мови. У процесі читання Ви поповнюєте свій словниковий запас, та й в цілому, яким би досконалим не був переклад, оцінити всі словникові тонкощі улюблених книг набагато цікавіше в оригіналі. Пропонуємо розібратися як обрати відповідний матеріал для читання і як підходити до його прочитання, щоб результат був максимально ефективним.
Отже, обираючи матеріал для читання, пам’ятайте про наступне:
1. Автор має бути носієм англійської мови. Не варто брати переклади текстів інших письменників: щоб читання було максимально ефективним – читайте те, що писалося носієм мови для носіїв.
2. Підбирайте твори під силу. Радимо обирати тексти, які зможуть викликати деякі труднощі при читанні, але разом з тим не будуть надто складними. Якщо Ваш рівень недостатньо високий для читання в оригіналі, радимо почати з адаптованих під Ваш рівень книг, наприклад Penguin, Macmillan, Pearson Readers. Крім самої книги тут можна знайти додаткові завдання для кращого запам’ятовування слів. Якщо Ви впевнені в своїх силах, тоді можете переходити до творів в оригіналі.
3. Вибирайте книгу за інтересами. Не змушуйте себе читати те, що Вам нецікаво. Користі від такого читання на жаль не буде. Читання повинно приносити задоволення, чи не так?
Якщо Ви визначилися, що саме хочете почитати англійською, то тепер розглянемо поради як же це робити ефективно.
♦ Не варто перекладати і виписувати всі незнайомі слова, таке читання Вам швидше за все набридне вже до кінця першої сторінки. Намагайтеся зрозуміти загальний зміст тексту, не заглиблюючись сильно в деталі. Рекомендуємо перекладати ті слова, які з’являються в контексті неодноразово і без яких Вам складно зрозуміти зміст прочитаного.
♦ Незнайомі слова краще виписувати в словничок або користуватися електронним словником, наприклад, в програмі Quizlet. Намагайтеся записувати нові слова в словничок з контекстом (фраза, речення), щоб правильно визначити їх значення.
♦ Не бійтеся перечитувати, якщо не зрозуміли речення з першого разу. Краще навіть вголос! Це допомагає краще запам’ятати слова і конструкції, а також сприяє більш уважному читанню тексту.
♦ Не забувайте про слова і фрази, які Ви виписали. Не намагайтеся потім їх зубрити ізольовано від контексту. Після прочитання глави Ви можете переказати її, використовуючи конcтрукціі, які сподобались. Ну а щоб не розмовляти самим з собою – радимо приєднатися до нашого курсу Розмовна англійська, на якому ми читаємо, відпрацьовуємо нові слова, переказуємо і ділимося враженнями про прочитані твори. 🙂
І наостанок, ми підібрали для Вас ТОП-5 ресурсів для скачування книг, якщо Ви вже надихнулися читанням англійською:
english-e-reader.net
fobook.ru
free-ebooks.net
chestofbooks.com
readprint.com
Не секрет, що перегляд фільмів і серіалів англійською – це супер корисний спосіб розширити свій словниковий запас і навчитися сприймати англійську мову на слух, а також чудова можливість познайомитися з повсякденним життям і побачити справжнє живе спілкування британців і американців. Ми підготували кілька лайфхаків як це робити правильно і ефективно.
- обирай фільми і серіали за рівнем і за інтересом. Якщо у тебе початковий рівень, то не варто сідати дивитися складні фільми в оригіналі, користі від цього, на жаль, не буде.
- можеш обрати фільм, який ти вже дивився. Тобі буде набагато легше розуміти те, що відбувається у фільмі, якщо ти будеш пам'ятати його сюжет і окремі фрази.
- дивитися фільм краще епізодами - від 5 до 20 хвилин. Якщо дивишся серіал, то ідеальний вибір - це 20-хвилинні серії. Виписуй слова, які тобі незнайомі, переглядай епізоди, які не до кінця зрозумів.
- ідеальний варіант - дивитися фільми без субтитрів. Але щоб до цього прийти радимо спочатку увімкнути серію з англійськими субтитрами. Дивимося уривок і опрацьовуємо незрозумілі слова в ньому. І так потрібно пропрацювати всю серію. Потім дивимося серію ще раз, це буде значно швидше і легше. А ось тепер ти вже будеш готовий подивитися серію без субтитрів. Під час перегляду старайся звертати увагу на вимову та інтонацію.
- переглядай вже розібрані фільми і серіали. Фільми, які ти одного разу вже розібрав, можна через якийсь час переглядати англійською без субтитрів. Ти зможеш освіжити вже пройдені слова і вирази і отримаєш максимум задоволення, переглянувши фільм без зупинок.
- повторюй фрази за героєм фільму або серіалу. Намагайся імітувати не тільки вимову звуків, але і інтонацію, манеру говорити.
- використовуй вирази з фільмів у реальному житті. Все, що не використовується - втрачається. Тому старайся користуватися новими словами і виразами або хоча б згадуй і промовляй їх про себе.
English Family підібрала для тебе ТОП-5 сайтів для перегляду фільмів англійською.
мабуть, найпопулярніший сайт, на якому можна знайти як уривки з фільмів, так і повноцінні фільми і серіали англійською мовою і з субтитрами на різних мовах.
підходить для абсолютно різнопланової аудиторії, тут ти точно знайдеш серіал, спираючись на свої інтереси.
перевага даного ресурсу в тому, що при перегляді відео, сайт використовує вбудовані субтитри. Навівши курсор миші на слова, можна миттєво отримати переклад, таким чином, вивчення англійської стає ще легше і цікавіше.
на сайті дуже зручна система відображення субтитрів, і плюс є функція збереження нових слів у словник.
тут представлена величезна різноманітність серіалів і мультсеріалів. Є зручний варіант паралельного включення англійських і українських субтитрів.
Лайфхаки: як вчити англійські слова
Питання запам’ятовування нових слів залишається актуальним для кожного, хто вивчає англійську мову. Враховуючи все різноманіття слів і виразів, зрозуміло, що вивчити їх всі нереально, та й не потрібно. Якщо і Ви задаєтеся питанням «як вчити слова?», то пропонуємо докладніше розібратися в ньому.
Отже, давайте спочатку поговоримо про основні принципи.
Якщо Ви на самому початку шляху і Ваш рівень володіння – початковий, то зараз Вам варто сфокусувати Ваші зусилля на лексичної базі, тобто найвживаніших словах, якими користуються всі люди, незалежно від професії, інтересів і т.д. Як правило, навчальні програми початкових рівнів складені переважно на основі таких базових слів. Але існують і спеціальні статистичні списки таких слів, наприклад, топ 200, 500, 1000, 2000 найпопулярніших слів в англійській мові. Рекомендуємо з ними хоча б просто ознайомитися, щоб отримати точне уявлення, на чому Вам зараз слід сфокусувати свої зусилля.
Вважається, що 400 – 500 правильно обраних слів – це той активний словниковий запас, який необхідний для спілкування на базовому рівні. Ці базові слова необхідно вчити усвідомлено, тобто, приклавши зусилля для запам’ятовування, адже на початковому етапі важливо закласти міцний і правильний фундамент. Маючи надійну базу, далі вже можна розширювати словниковий запас за допомогою більш природних і приємних способів, наприклад, за допомогою пісень або фільмів. На цьому етапі варто розуміти, що майже у всіх базових слів є одне або кілька основних значень і десяток / ки другорядних (в залежності від контексту, використання з ними прийменників і області застосування). Нехай це Вас зараз не бентежить, запам’ятовуйте тільки основне значення, адже більшість з другорядних Вам можуть ніколи і не зустрітися.
Намагайтеся помічати, як слова в англійській поєднуються між собою, і в яких словосполученнях застосовуються. Наприклад, «зробити фото» перекладається, як take a photo, а не do a photo. Тому уважно вивчайте контекст (чи то навчальні тексти, автентичні статті або серіали) і виписуйте відразу готові фрази.
Так Ви простіше і швидше досягнете швидкого спілкування англійською, адже Вам уже не потрібно буде витрачати час на те, щоб з різних слів скласти фразу. Також цей підхід допоможе уникнути «кальки» (уявного перекладу з української на англійську).
По мірі вивчення англійської завдання і контекст будуть ускладнюватися, і Вам буде траплятися все більше і більше нових слів. Аби не зав’язнути в безлічі нової лексики, важливо пам’ятати, що весь наш словниковий запас складається з 2 груп: активний і пасивний. Активний словниковий запас включає слова, які ми використовуємо в усному мовленні та письмі. Пасивний словниковий запас включає в себе слова, які ми впізнаємо при читанні або на слух, але не використовуємо їх самі в усному мовленні та письмі.
Важливе завдання при вивченні іноземної мови, виділяти для себе слова, які Вам знадобляться для активного застосування і фокусувати Ваші зусилля на запам’ятовуванні саме цих слів. Визначити такі слова досить просто – подумайте, чи використовуєте Ви їх активно в рідній мові. Якщо так, то вони Вам обов’язково знадобляться і при спілкуванні англійською.
Не переймайтеся з приводу тих слів, які Ви тимчасово відкинули. Всьому свій час, ці слова Вам ще неодноразово зустрінуться, і Ви їх запам’ятайте трохи пізніше.
У міру освоєння бази (або паралельно, якщо не дозволяють терміни) вивчайте слова, які пов’язані з Вашої сферою інтересів чи професійних обов’язків. Таким нехитрим чином Ви поєднаєте приємне з корисним.
Вивчити всі слова неможливо, особливо назву всіх предметів, які нас оточують. Але цю ситуацію можна обійти, якщо робити акцент на вивченні дієслів. Адже навіть, якщо Ви не знаєте прямої назви, будь-яку річ можна описати реченням на кшталт «така штука, яка …» – і далі опис дій, тобто a thing that …
Наприклад, Ви забули, як буде гаманець англійською. Якщо Ви скажете замість цього «a thing where people keep money and credit cards”, то все Вас легко зрозуміють.
На більш високому рівні продовжуйте поповнювати свій словниковий запас за допомогою автентичного контексту. Оточуйте себе англійською в тій формі і тематиці, яка Вам приємна і цікава, чи-то серіали, блоги про подорожі, кулінарні журнали, сайти про машини або економічні новинні портали. Високий рівень умотивованості та зацікавленості в темі в поєднанні з хорошою базою і застосуванням правила «активного або пасивного словникового запасу» посприяє природному запам’ятовування потрібних Вам слів.
Для ефективного і довгострокового запам’ятовування просто необхідно багаторазове повторення нової інформації. За різними дослідженнями, щоб запам’ятати, нове слово потрібно повторити його від 5 до 17 разів в різні проміжки часу.
Німецький психолог Герман Еббінгауз розробив Криву забування, яка характеризує обсяги втраченої інформації з плином часу при відсутності повторення. Протягом перших 20 хвилин після вивчення слів ми будемо пам’ятати вже 60%, а протягом 1 години ми втратимо більше 50% інформації. Потім з часом буде стиратися все більше інформації, і до 3 дня в пам’яті залишиться лише 20% інформації. Таким чином, якщо пропустити хоча б один день в повторенні – забутих слів уже не повернеш. Саме тому на наших курсах в English Family є обов’язкове домашнє завдання і регулярне повторення раніше вивчених тем.
Можна використовувати, наприклад, наступний графік повторень:
- Через 10-15 хвилин після вивчення слів;
- Через 50-60 хвилин;
- На наступний день;
- Через 1 день;
- Через 2 дні.
Методи запам'ятовування слів
І наостанок поговоримо про способи і техніки запам’ятовування слів. Відразу відзначимо, що одного універсального для всіх і кращого методу запам’ятовування слів не існує. Залежно від типу пам’яті, кожній людині краще підійде той чи інший спосіб.
Тому, перш ніж обрати спосіб запам’ятовування слів, проаналізуйте, який тип пам’яті у Вас переважає: образна пам’ять (зорова, слухова, смакова, нюхова, тактильна), рухова, емоційна, словесно-логічна. Визначившись, як саме Ви краще за все запам’ятовуєте інформацію, оберіть відповідний спосіб запам’ятовування слів зі списку нижче. В цілому дані способи вважаються найбільш результативними.
♦ Складання своїх прикладів зі словом / словосполученням.
♦ Вигадування яскравих асоціацій зі словом / словосполученням. Особливо це підходить для запам’ятовування абстрактних понять, довгих і складних в написанні слів і т.д. Якщо раптом складно придумати асоціацію, можна пошукати їх на сайті englspace.com/mnemo/
♦ Картки зі словами. Паперові або в інтернет і мобільних додатках. Наприклад, в English Family, нашим студентам ми даємо доступ до безкоштовним мобільним додатком, де вони можуть в ігровій формі тренувати слова, які проходили на уроці.
♦ Використання стікерів на моніторі комп’ютера або наклеювання стікерів на предмети вдома або в офісі з їх назвами.
♦ Виписування слів в блокнот-словник
♦ Навчальні сайти і додатки
♦ Об’єднання слів за тематикою або в логічні карти і схеми.
♦ Проговорювання слів усно
♦ Використання малюнків
♦ Підбір протилежностей
♦ Прописування слів
♦ Використання емоційного забарвлення (використання контексту, який Вам подобається: пісні, серіали, блоги, статті по цікавим Вам темам)
Ще раз нагадаємо, що не всі методи однаково підійдуть усім. Не намагайтеся застосовувати всі одночасно. Спробуйте текстові, відео- або аудіоформати і оберіть ті, з якими у Вас виходить швидше засвоїти нові слова. Так Ви прийдете до свого авторського міксу прийомів.
Найголовніше – не забувайте переходити від теорії до практики. Не тільки читайте корисні поради про те, як запам’ятати англійські слова швидко і легко, але і активно використовуйте їх в повсякденному житті.
Переваги
Наші викладачі
Катерина
Засновниця студії, викладач англійської мови
- вища філологічна та економічна освіта
- рівень володіння англійською С1 (Advanced)
- досвід роботи викладачем більше 7 років
- постійна участь у програмах професійного росту від Longman та Cambridge
- викладацька і мовна сертифікація від Cambridge (FCE, TKT)
Ельвіра
Викладач англійської мови
- вища філологічна та фінансова освіта
- рівень володіння англійською С1 (Advanced)
- досвід роботи викладачем більше 5 років
- проведення корпоративного навчання у міжнародних компаніях Credit Agricole Bank, Indesit, Amako, Materialise
- викладацька сертифікація від Cambridge (TKT)
Лілія
Викладач англійської мови
- вища філологічна освіта
- досвід викладання – 2 роки
- регулярна участь в семінарах і вебінарах з метою підвищення професійних навичок
- улюблені напрямки – розмовний курс, робота з дітьми та підлітками
Що тебе чекає на першому занятті
Пройди простий тест - дізнайся свій рівень володіння англійською мовою
Пройтиor
Переконайся в ефективності методики на безкоштовному занятті