Порядок слов в английском предложении
«В каком порядке ставить слова в английском предложении, чтобы оно звучало действительно «по-английски?» — с подобным вопросом сталкиваются все студенты. Типичной ошибкой в таких случаях может быть так называемая «калька», т.е. дословный перевод предложения с родного языка на английский. Чтобы таких ошибок не совершать, предлагаем разобраться, как же все-таки строить предложения правильно.
Для начала определимся из чего же состоит предложение. Главными элементами выступают – подлежащее (главное действующее лицо предложения, отвечает на вопрос «кто?», «что?») и сказуемое – то, что делает подлежащее (отвечает на вопрос «что делать?»).
Подлежащее может выражаться местоимением (я, ты, они и т. д.) или существительным (мама, кот, работа, яблоко и т. д.). Как правило, оно стоит на первом месте в предложении.
Сказуемое выражается глаголом (идти, писать, говорить и т. д.) и следует за подлежащим, то есть стоит на втором месте в предложении.
- (Кто?) Он (что делал?) думал. – He thought.
- (Кто?) Девочка (что делает?) играет. – The girl is playing.
- (Что?) Яблоко (что сделает?) упадет. – The apple will fall.
Сказуемое – это самый важный член предложения. Только сказуемое может показать что происходит, произошло или произойдет. Английское сказуемое может состоять из двух элементов: основного глагола – действия, которое показывает, что делает подлежащее, и вспомогательного – глагола, который помогает различать времена.
Подлежащее и сказуемое – это главные члены предложения, без них невозможно правильно построить предложение в английском языке. Кроме того, есть еще второстепенные члены, к ним относятся:
- ♦ Дополнение – стоит после сказуемого и отвечает на все вопросы кроме именительного падежа.
- I see a friend with him. – Я вижу (кого?) друга (с кем?) с ним.
- She is writing letter to her mum – Она пишет (что?) письмо (кому?) маме.
- ♦ Определение – стоит рядом с подлежащим или дополнением и описывает его свойства, т.е. отвечает на вопрос «какой?», «чей?».
- I see beautiful flowers. – Я вижу (какие?) красивые цветы.
- My red cat lies on the window. – (Чей?) Мой (какой?) рыжий кот лежит на окне.
- ♦ Обстоятельство – может находиться в начале или в конце предложения, показывает «где?», «когда?», «как?», «почему?» произошло какое-то действие.
- My red cat lies on the window. – Мой рыжий кот лежит (где?) на окне.
- Yesterday I saw her with him. – (Когда?) Вчера я видел ее с ним.
- He sings badly. – Он поет (как?) плохо.
Правила построения предложений
В английском языке есть два основных порядка слов: прямой и обратный. Прямой используется в утвердительных и отрицательных предложениях, обратный – в вопросах.
В отличие от нашего языка, в английском порядок слов строго фиксированный. Если в русском языке мы можем свободно сказать «Она рисовала картину» или «Картину она рисовала», то в английском это будет звучать только так: «She was drawing the picture».
Утвердительное и отрицательное предложение
Чтобы запомнить порядок слов, предлагаем выучить аббревиатру SVOPT, в которой subject – главное действующее лицо, verb – глагол, object – дополнение, place – место, time – время.
I left my umbrella in a restaurant last night – Я оставил свой зонтик в ресторане прошлым вечером.
Kate gave me a lift home after the party – Кейт подвезла меня домой после вечеринки.
They learn a lot of things at school every day – Они учат много всего в школе каждый день.
Порядок слов в отрицательном английском предложении тоже прямой. Для того чтобы показать отрицание, мы используем частицу not, которая соответствует русской частице «не». Также в отрицательном предложении всегда есть вспомогательный глагол, потому что именно к нему присоединяется not, примыкать к основному глаголу not не может.
I didn’t leave my umbrella in a restaurant last night – Я не оставил свой зонтик в ресторане прошлым вечером.
Вопросительное предложение
В вопросе и утверждении в русском языке порядок слов может быть одинаковый. Только по интонации говорящего мы понимаем, что нам задали вопрос. В английском языке утверждение и вопрос выглядят по-разному:
- Они живут в городе. – They live in the city.
- Они живут в городе? – Do they live in the city?
Для английского вопросительного предложения характерен обратный порядок слов, т.е. подлежащее и сказуемое меняются местами. Если мы хотим уточнить детали, например, когда, где и почему мы что-то делаем, то на первом месте будет стоять вопросительное слово, затем вспомогательный глагол, подлежащее, сказуемое и остальные члены предложения.
А теперь чтобы закрепить это правило попробуйте перевести следующие предложения на английский:
- Они играют в футбол каждый день. (+)
- Они не играют в футбол каждый день. (-)
- Когда они обычно играют в футбол? (?)
- Я ходил в кино вчера. (+)
- Я не ходил в кино вчера. (-)
- Куда ты ходил вчера? (?)
- Мы собираемся увидеться с друзьями завтра. (+)
- Мы не собираемся увидеться с друзьями завтра. (-)
- Когда мы собираемся увидеться с друзьями? (?)
Преимущества
Наши преподаватели
Екатерина
Основатель студии, преподаватель
- высшее филологическое и экономическое образование
- уровень владения английским C1 (Advanced)
- опыт работы преподавателем более 7 лет
- постоянное участие в программах профессионального роста от Longman и Cambridge
- преподавательская и языковая сертификация от Cambridge (FCE, TKT)
Эльвира
Преподаватель
- высшее филологическое и финансовое образование
- уровень владения английским C1 (Advanced)
- опыт работы преподавателем более 5 лет
- проведение корпоративного обучения в международных компаниях Credit Agricole Bank, Indesit, Amako, Materialise
- преподавательская сертификация от Cambridge (TKT)
Лилия
Преподаватель
- высшее филологическое образование
- опыт преподавания - 2 года
- регулярное участие в семинарах и вебинарах с целью повышения профессиональных навыков
- любимые направления – разговорный курс, работа с детьми и подростками
Что тебя ждет на первом занятии
Пройди простой тест - узнай свой уровень английского
Пройтиor
Убедись в эффективности методики на бесплатном занятии