Читаем в оригинале: советы и рекомендации
Чтение в оригинале – это не только один из эффективных способов расширения словарного запаса, но и отличный прием для понимания грамматики языка. В процессе чтения Вы пополняете свой словарный запас, да и в целом, каким бы умелым не был перевод, оценить все словарные тонкости любимых книг намного интереснее в оригинале. Предлагаем разобраться как выбрать подходящий материал для чтения и как подходить к его прочтению, чтобы результат был максимально эффективным.
Итак, при выборе материала для чтения, учитывайте следующее:
1. Автор должен быть носителем английского языка. Не стоит брать переводы текстов других писателей: чтобы чтение было максимально эффективным – читайте то, что писалось носителем языка для носителей.
2. Подбирайте произведения по силам. Советуем выбирать тексты, которые смогут вызвать некоторые трудности при чтении, но вместе с тем не будут слишком сложными. Если Ваш уровень недостаточно высокий для чтения в оригинале, советуем начать с адаптированных под Ваш уровень книг, например Penguin, Macmillan, Pearson Readers. Кроме самой книги здесь можно найти дополнительные задания для лучшего запоминания слов. Если Вы уверены в своих силах, тогда можете переходить к произведениям в оригинале.
3. Выбирайте книгу по интересам. Не заставляйте себя читать то, что Вам неинтересно. Пользы от такого чтения увы не будет. Чтение должно быть в удовольствие, не так ли?
Если Вы определились, что именно хотите почитать на английском, то теперь разберем советы как же это делать эффективно.
♦ Не стоит переводить и выписывать все незнакомые слова, такое чтение Вам скорее всего наскучит уже к концу первой страницы. Старайтесь понять общий смысл текста, не погружаясь сильно в детали. Рекомендуем переводить те слова, которые появляются в контексте не один раз и без которых Вам сложно понять смысл прочитанного.
- ♦ Незнакомые слова лучше выписывать в словарик либо пользоваться электронным словарем, например, в программе Quizlet. Старайтесь записывать новые слова в словарик с контекстом (фраза, предложение), чтобы правильно определить их значение.
- ♦ Не бойтесь перечитывать, если не поняли предложение с первого раза. Лучше даже вслух! Это помогает лучше запомнить слова и конструкции, а также способствует более внимательному прочтению текста.
- ♦ Не забывайте про слова и фразы, которые Вы выписали. Не старайтесь потом их зубрить изолированно от контекста. После прочтения главы Вы можете пересказать ее, используя понравившиеся конcтрукции. Ну а чтобы не разговаривать самим с собой – рекомендуем присоединиться к нашему курсу Разговорный английский, на котором мы читаем, прорабатываем новые слова, пересказываем и делимся впечатлениями о прочитанных произведениях. 🙂
И напоследок, мы подобрали для Вас ТОП-5 ресурсов для скачивания книг, если Вы уже вдохновились чтением на английском:
english-e-reader.net
fobook.ru
free-ebooks.net
chestofbooks.com
readprint.com
Преимущества
Наши преподаватели
Екатерина
Основатель студии, преподаватель
- высшее филологическое и экономическое образование
- уровень владения английским C1 (Advanced)
- опыт работы преподавателем более 7 лет
- постоянное участие в программах профессионального роста от Longman и Cambridge
- преподавательская и языковая сертификация от Cambridge (FCE, TKT)
Эльвира
Преподаватель
- высшее филологическое и финансовое образование
- уровень владения английским C1 (Advanced)
- опыт работы преподавателем более 5 лет
- проведение корпоративного обучения в международных компаниях Credit Agricole Bank, Indesit, Amako, Materialise
- преподавательская сертификация от Cambridge (TKT)
Лилия
Преподаватель
- высшее филологическое образование
- опыт преподавания - 2 года
- регулярное участие в семинарах и вебинарах с целью повышения профессиональных навыков
- любимые направления – разговорный курс, работа с детьми и подростками
Что тебя ждет на первом занятии
Пройди простой тест - узнай свой уровень английского
Пройтиor
Убедись в эффективности методики на бесплатном занятии